In Production
Memoirs of Nazih Zeidan
Nazih Zeidan
Historical memoir documenting 20th-century socio-political life, regional business ventures, and diplomatic interactions across Lebanon and the wider Arab region.
Scholarly monographs and political memoirs translated in full, most of them for the Centre for Arab Unity Studies in Beirut.
In Production
Nazih Zeidan
Historical memoir documenting 20th-century socio-political life, regional business ventures, and diplomatic interactions across Lebanon and the wider Arab region.
2025
Yousef Choueiri
Comprehensive academic translation of Dr. Yousef Choueiri’s seminal exploration into intellectual history, political secularism, and theological discourse across the Arab world.
2024
Historical Archive / CAUS Studies
Monumental 3-volume scholarly documentary history analyzing state formation, political institutions, and revolutionary governance in Egypt, Syria, and Iraq.
2023
مسيرة تحرر: مذكرات محمد فايق
Mohammad Fayek
Memoirs of Egypt’s former Minister of National Guidance and key architect of Egyptian foreign policy in Africa and the Non-Aligned Movement during the Nasser era.
2021
من جمر إلى جمر: مذكرات منير شفيق
Mounir Shafiq
Autobiographical and intellectual trajectory of prominent Palestinian thinker and strategist Mounir Shafiq, chronicling five decades of resistance thought and political shifts.
2019
صفحات من مسيرتي النضالية: جورج حبش
George Habash
Reflections and historical documents chronicling the life of Dr. George Habash, founder of the Arab Nationalist Movement and the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP).
2016
CAUS Symposia
Compendium of scholarly papers addressing regional transformations, democratic prospects, and geopolitical realignments across the post-2011 Arab world.
Translations and editorial contributions follow the conventions of the commissioning press. For rights, reprints or a new proposal, use the contact page.