01
Verifying Arabic Manuscripts in the Age of Digital Codicology
How digital tools, multispectral imaging, and text-encoding initiatives (TEI) are revitalizing the critical edition and verification of classical Arabic manuscripts.
Notes from the desk
One note a week, on whatever the week's work turned up: a term that would not cross, a colophon that moved a date, a house style worth arguing with.
15
Translating Arab Political Memoirs: Voice, Nuance, Ideology
Translating contemporary Arab political memoirs requires more than lexical accuracy—it demands an intimate attunement to ideological undertones, rhetorical cadence, and historical subtext.