Books, memoirs, policy yearbooks and journal issues carried between Arabic and English over the past decade. Where a title is available publicly, the entry links to the publisher.
2014
–Present
Centre for Arab Unity Studies (CAUS)
Flagship international quarterly journal bringing Arabic scholarship on Middle East politics, economics, and culture to global English readers. Served as Translator, Junior Editor, and Administrative Assistant coordinating with leading international university presses.
In Production
Nazih Zeidan
Historical memoir documenting 20th-century socio-political life, regional business ventures, and diplomatic interactions across Lebanon and the wider Arab region.
2025
Yousef Choueiri
Comprehensive academic translation of Dr. Yousef Choueiri’s seminal exploration into intellectual history, political secularism, and theological discourse across the Arab world.
2025
SIPRI / Cross-Border Conflict Evidence, Policy and Trends
Policy and empirical research report detailing cross-border conflict dynamics, illicit trade, and local security governance in the Middle East and North Africa.
2023
–2025
Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI)
Official Arabic translation of global security summaries covering armaments, disarmament, and international security developments.
2024
Historical Archive / CAUS Studies
Monumental 3-volume scholarly documentary history analyzing state formation, political institutions, and revolutionary governance in Egypt, Syria, and Iraq.
2020
–2024
SIPRI Consortium
The definitive annual reference work on world armaments, conflicts, non-proliferation, and military expenditure, translated into authoritative Arabic for policymakers and scholars.
2023
مسيرة تحرر: مذكرات محمد فايق
Mohammad Fayek
Memoirs of Egypt’s former Minister of National Guidance and key architect of Egyptian foreign policy in Africa and the Non-Aligned Movement during the Nasser era.
2013
–2022
Bimonthly Editorial Board
Served for 9 years as Translator and Junior Editor for this prominent bilingual maritime, logistics, and ports publication, translating technical, economic, and maritime law articles.
2021
من جمر إلى جمر: مذكرات منير شفيق
Mounir Shafiq
Autobiographical and intellectual trajectory of prominent Palestinian thinker and strategist Mounir Shafiq, chronicling five decades of resistance thought and political shifts.
2019
صفحات من مسيرتي النضالية: جورج حبش
George Habash
Reflections and historical documents chronicling the life of Dr. George Habash, founder of the Arab Nationalist Movement and the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP).
2016
CAUS Symposia
Compendium of scholarly papers addressing regional transformations, democratic prospects, and geopolitical realignments across the post-2011 Arab world.
Translations and editorial contributions follow the conventions of the commissioning press. For rights, reprints or a new proposal, use the contact page.